Chronicles of the Grand Masters. Translated from Strangeonese.

Asookede furoten

Grandmaster's chronicle

Chronicles of the the Grand Masters

Rokeji, ukarade ta oligero e kaari de a madasaka dasi.

This [location], world's [subject] greed and hatred's bloody history [object] gather[past] [is].

Here is gathered this world's bloody history of greed and hatred.

511 dijiobode maretun ji dasi. Gesu desumuru, gurosu ikanahen de asooke Ruyosa ta asooke terikke Karasuma a gaedoka. Fitenka e dakaka. Gesu desumuru.

511 Rose's year [location] is. For Emperor, Raven Clan's Grandmaster Ruyosa [subject] Grandmaster Clever Karasuma [object] succeeded[past]. Say[past] and do[past]. For Emperor.

The 511th year of the Rose. In the name of the Imperator, Grand Master Karasuma the Clever was succeeded by Grand Master Ruyosa of the Raven's clan. So it is said and so it is done. In the name of the Imperator.

Hadatede kinihen na kyattene. Gerido okee a henja. Madanasen ta aetineku dasiku, ko madanasende hiiten ta funedekiro fiten okee na kurenashita a dasi. Deku ikenneta ta miidoku dasi, geto echatte kurenashita a, echatte furotenji shimudoku, uruteka e hissene ji nashiteku dasi.

East's people [topic] violent[present]. New[present] master [object] have. Spy [subject] send[past] [is-past], and spy's report [subject] seem[adv,present] say master [topic] Dark Lord [object] is. More information [subject] need[past] is, before original Dark Lord[object], first Chronicle [location] describe[past], nature and relation[to] determine[past] [is].

The people to the East grow violent. It seems they have a new master. Spies were sent and the reports they brought back indicated that this master was a Dark Lord. More information is required to determine the nature of this Dark Lord and his relation to the original Dark Lord described in the first Chronicle.

Fiatipiren Dario a enigire, asooke Ruyosa ta jabun dakaka. Dario na ojiido kappo a, dekudeku ojiido kappo tsuka furii ninja, menjaeka. Roke neimi ji, uijipa a fasukesukekiro dasika, ko jabun a gekkekiro bimeijikaite.

Mysterious[present] Dario [object] train, Grandmaster Ruyosa [subject] [himself] do[past]. Dario [topic] great[present] power [object], much more great[present] power than many other ninja, possess[past]. This time still [location], origin [object] very hidden[adv,present] [is-past], and [himself] [object] exact[adv,present] remember[past-not].

Grand Master Ruyosa took it upon himself to train this mysterious Dario. He realised that this person possessed great power, much greater than most other ninjas. And still, his origin was deeply clouded and he could not himself remember exactly who he was.